WordReference
Autor: Michael Kellogg.
Idiomas: La página Web ´se va adaptando a cada idioma que se desea traducir, especialmente los resultados de las búsquedas.
Licencia: Es gratuita.
Requisitos:
- Es accesible para cualquier equipo que disponga de un Navegador Web.
- Es posible descargar una aplicación de acceso directo en equipos con sistemas operativo Android e iOS.
- Precisa conexión a Internet.
- Precisa usar una pantalla táctil. en los equipos Android o iOS.
- En caso de ser una persona ciega o no disponer de un resto visual funcional es recomendable usar una línea Braille.
Accesibilidad:
- El programa se puede utilizar con teclado o combinaciones de teclas, puntero de ratón y puede seguirse con el revisor y el magnificador de pantalla.
- Utiliza la configuración de apariencia del sistema operativo (colores, tipos de letras, tipos de ventanas), así como el cursor de escritura.
- Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional con la ayuda de un revisor de pantalla.
- Es aconsejable lecto-escritura en Braille si no se dispone de resto visual funcional.
- Se precisa lecto-escritura en tinta con resto visual funcional.
- Se precisa compresión lectora.
- Es preciso poder manejar una pantalla táctil si se utiliza un equipo Android o iOS.
- Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
- Es necesario poder desplazarse por los elementos básicos del sistema operativo y por los controles de las aplicaciones.
- Es necesario poder desplazarse por los textos y controles de las páginas Web.
Recursos utilizados en la valoración:
- Equipo con sistema operativo Windows 10 (64 Bits), con navegador Web Microsoft Edge y Mozilla Firefox. Como lector de pantalla se ha usado JAWS y como magnificador de pantalla ZoomText.
- En Android 4.1.2 se ha probado con un teléfono Samsung Galaxy S3 Mini. El lector de pantalla utilizado ha sido TalkBack y WordReference del 26 de marzo de 2014.
- En iOS 7.1.1 se ha probado con un teléfono iPhone 4s. El lector de pantalla VoiceOver y WordReference del 26 de marzo de 2014.
Instalación y configuración.
Para acceder desde cualquier navegador Web a la página del servicio de WordReference acceder a la dirección Web (URL): www.wordreference.com.
La aplicación para un dispositivo Android se puede descargar desde la Play Store de Google.
La aplicación para un dispositivo iOS (iPhone, iPad…) se puede descargar desde la App Store de Apple.
Desde los navegadores Mozilla Firefox y Google Chrome es posible acceder a la traducción de una palabra directamente desde la barra de direcciones del navegador:
Configurar FireFox o Chrome para buscar la traducción de una palabra desde la barra de direcciones.
El procedimiento es muy similar para ambos navegadores, es necesario adaptarlo al que se esté utilizando, aquí se describirán los textos literales que aparecen en Firefox, pero que son similares en Chrome.
- Sirve para que desde la barra de direcciones del navegador se pueda especificar el idioma origen, el idioma al que se desea traducir y la palabra a traducir de forma muy sencilla.
- Por ejemplo se podrá traducir de inglés a español la palabra quickly escribiendo enes quickly, las letras «en» son las abreviaciones de English (inglés) y las abreviaciones «es» de Español, luego va la palabra a traducir.
- Según el idioma origen que deseemos utilizar y al que deseemos traducir añadiremos uno de los siguientes enlaces a nuestra lista de marcadores de Firefox, una forma de hacerlo es pulsando el botón derecho del ratón encima del enlace a añadir a nuestros marcadores y seleccionando «Añadir éste enlace a marcadores«:
- De Inglés a Español.
- De Español a Inglés.
- De Español a Francés.
- De Francés a Español.
- Conjugador de verbos en Francés.
- De Español a Portugués.
- De Portugués a Español.
- Conjugador de verbos en Italiano.
- Diccionario de la Lengua Española.
- Conjugador de verbos en Español.
- Diccionario de la Lengua Inglesa.
- Sinónimos.
- Para ver más enlaces a otros diccionarios consultar la Web de WordReference (en Inglés).
- Al marcador que hemos añadido a nuestra lista ahora es preciso asociarle una palabra clave:
- Localizar en la lista de marcadores al que deseamos asociarle una palabra clave.
- Pulsar sobre el marcador el botón derecho del ratón. Si lo hacemos con teclas pulsar Menú contextual o de aplicaciones.
- En el submenú que se abre seleccionar «Propiedades«.
- Se abrirá un cuadro de diálogo en él nos situaremos en el cuadro de edición «Palabra clave» y escribiremos una de las siguientes según corresponda al diccionario que deseamos utilizar:
- Para Inglés a Español: enes.
- Para Español a Inglés: esen.
- Para Español a Francés: esfr.
- Para Francés a Español: fres.
- Para conjugador de verbos en Francés: conjfr.
- Para Español a Portugués: espt.
- Para Portugués a Español: ptes.
- Para conjugador de verbos en Italiano: conjit.
- Para Diccionario de la Lengua Española: es.
- Para conjugador de verbos en Español: conj.
- Para Diccionario de la Lengua Inglesa: en.
- Para sinónimos: sin.
- Pulsar el botón «Aceptar» para guardar los cambios.
- Ahora en la Barra de direcciones para traducir de inglés a español la palabra quickly escribiremos enes quickly y pulsaremos Enter.
Utilización.
Este apartado se va a describir como si se deseara traducir una palabra de inglés a español, pero el procedimiento es similar en cualquier otro idioma contemplado por la Web de WordReference.
A través de la Web.
Abrir el navegador y acceder a la página Web de WordReference. donde se dispone de un cuadro de edición en el cual se puede escribir la palabra que deseamos buscar en el diccionario. se proponen en una lista palabras similares a la que estamos escribiendo con intención de evitarnos escribirla completamente o cometer errores en su introducción.
Para seleccionar el diccionario hay que situarse en el cuadro combinado que se encuentra por debajo del cuadro de edición de la palabra escrita y del botón «Submit». Con teclas podemos situarnos en él pulsando Tabulador. Para cambiar el diccionario a utilizar podemos pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
Para comenzar a buscar la palabra en el diccionario seleccionado hay que situarse en el botón «Submit» pulsando Mayúscula + Tabulador , si estamos en la lista de diccionarios, o Tabulador. Una vez localizado el botón «Submit» lo podemos ejecutar pulsando Barra espaciadora o Enter.
Los resultados de la búsqueda se muestran en una tabla, cuya primera línea tendrá un texto similar a «Principal translations» (en inglés). A la izquierda de la tabla se encuentran las palabras escritas en el idioma original, a la derecha las palabras traducidas al idioma seleccionado.
Problemas detectados.
El cuadro de edición donde se debe escribir la palabra que deseamos buscar no se encuentra etiquetado y en consecuencia un usuario ciego que utilice un revisor de pantalla no dispondrá de suficiente información para saber que dato se solicita escribir en él.
Al obtener los resultados de una palabra se muestran textos, unos en el idioma original de la palabra buscada y otros en el idioma del que deseamos obtener la traducción. Los diferentes textos no se encuentran identificados con la etiqueta HTML que especifica su idioma. Esto hace que los revisores de pantalla que utilizan las personas ciegas no puedan ajustar el idioma de la síntesis de voz para pronunciar correctamente los textos cada uno en su lengua.