Thiel Beta-X3

Impresora Braille para una producción media de documentos Braille.  No es una impresora ideal para uso doméstico ni tampoco una impresora para grandes producciones de libros Braille.  Se ajusta bien a una producción media que puedan hacer maestros o personal de apoyo a personas ciegas que transcriben puntualmente documentos que se encuentren en tinta y los quieran pasar a Braille.

Para uso doméstico existen otras impresoras como la PortaThiel Blue interpunto.  Para grandes producciones Braille existen otras impresoras como la ONCE Impacto Advance.

Fabricante:  ONCE Thiel.

Idiomas:  El controlador de la impresora para Windows se encuentra traducido a Español.  El procedimiento de configuración manual de la impresora se puede realizar en Alemán o Inglés.  Puede imprimir los caracteres en ASCII Alemán, ASCII Inglés Americano y ASCII en Español.

Licencia:  En el momento de actualizar este artículo se puede comprar como material de segunda mano en el CIDAT de la ONCE por aproximado 200 €.

Requisitos: Está disponible para equipos con sistemas operativo Windows.

Accesibilidad:

• Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional
• Se puede usar con resto visual funcional.
• Dispone de buen contraste de los elementos.
• El tamaño de los objetos es aceptable o grande.
• La configuración manual es dirigida con mensajes en Braille.
• No transcribe a Braille, sólo imprime en Braille los caracteres que le son enviados.
• Se recomienda lecto-escritura en Braille si no se dispone de resto visual funcional.
• Se precisa comprensión lectora.
• Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
• Para usar el controlador de la impresora con el sistema operativo Windows es necesario saber desplazarse por los elementos básicos del sistema operativo y por los controles de las aplicaciones.

Recursos utilizados en la valoración:

• Ordenador con sistema operativo Windows 7 y XP de 32 Bits.
• conversor Serie a USB PL-2303.
• Controlador de impresora Thiel Beta-X3 versión 6.1.6858.
• Procesador / conversor de textos Quick Braille 1.3.0.7.p.
• Revisor de pantalla JAWS 16 y NVDA 2015.1.
• Magnificador de pantalla ZoomText 10.1.
• Papel de impresora de 12 pulgadas x 11 pulgadas y media, que admite, 42 caracteres por fila y 29 filas.

Instalación y configuración.

En este apartado se destacan aquellos aspectos diferentes a la instalación de otros controladores de impresoras que se instalan en el sistema operativo Windows y que deben tenerse en cuenta en la instalación de éste modelo.

Para la correcta transcripción de documentos al sistema Braille no es válido imprimir directamente desde procesadores de texto como OpenOffice, LibreOffice o Microsoft Office, se precisan programas específicos a tal fin como puede ser EBrai, el cual será usado como referente.

Instalación conversor serie a USB:

Existen muchos equipos, especialmente portátiles, que no cuentan con puerto Serie de 9 pines y en ocasiones es preciso adquirir un conversor Serie a USB.  En este caso se ha utilizado un conversor Serie a USB PL-2303.

• Para acceder al cuadro de edición de Búsqueda se pulsa la tecla de Windows.
• Para ejecutar el «Administrador de dispositivos» se escribe tal cual y se pulsa Enter.
• Acceder a la rama «Puertos (COM y LPT)» y con el menú contextual abrir las propiedades del conversor Serie a USB.  En la pestaña “Configuración del puerto” se determinan los siguientes valores:
  • Bits por segundo: 9600.
  • Bits de datos:  8.
  • Paridad:  ninguna.
  • Bits de parada:  1
  • Controlador de flujo: xon/xoff.

Instalación impresora:

Para instalar los controladores de la impresora se siguen los pasos siguientes:

• Descargar la última versión del controlador de la impresora Braille Beta-X3.
• Extraer el contenido del archivo descargado en formato ZIP con los controladores de la impresora en una carpeta.
• Para acceder al cuadro de edición de Búsqueda se pulsa la tecla de Windows.
• Para ejecutar el Administrador de «Dispositivos e impresoras» se escribe tal cual y se pulsa Enter.
• Se pulsa el botón «Agregar una impresora«.
• Seleccionar «Agregar una impresora local«.
• Seleccionar el puerto al que se desea conectar la impresora.  Si se ha usado un conversor Serie a USB se deben consultar los parámetros de dicho conversor.
• Para seleccionar el controlador a instalar pulsar el botón «Usar disco…» y localizar la carpeta donde se extrajo el contenido del archivo comprimido que se descargó.
• En la lista de controladores que se presenta seleccionar «ONCE Beta-X3«.
• Si se muestra un aviso indicando que el controlador no se encuentra certificado por Microsoft pulsar el botón «Instalar este software de controlador de todas formas«.
• Si se solicita indicar si se desea compartir la impresora en red indicar «No compartir esta impresora«.
• En el Administrador de “Dispositivos e impresoras” de Windows comprobar que se encuentra la impresora «ONCE Beta-X3» y acceder con el menú contextual a las “Propiedades de impresora”.
• En la pestaña “Puertos” se comprueba que está conectada al COM3, en este caso porque es el que ha cogido el conversor Serie a USB.
• En la pestaña “Configuración del dispositivo” se comprueba «Alimentador de tracción» está configurado para:  “Contínuo 12’’ x 11 1/2» (42 cols.)”.

Configuración QuickBraille:

Quick Braille es un programa que habitualmente se utiliza para convertir textos que están escritos en tinta y pasarlos a Braille aprovechando todas las características que este sistema de comunicación permite.

• Ejecutar QuickBraille.
• A través de la barra de menú \ Archivo \ Seleccionar impresora… se predetermina como impresora: “ONCE Beta-X3”.
• A través de la barra de menú \ Archivo \ Configurar página… se predeterminan el Tamaño de papel en: “Contínuo 12’’ x 11 1/2» (42 cols.)”
• A través de la barra de menú \ Braille \ parámetros de conversión, se predeterminan los valores:
  • Caracteres por línea:  42.
  • Líneas por página:  29.
  • Numerar:  Todas las páginas.  Desde la 1.
  • Pie en:  Páginas impares.  Desde la 7.
  • Convertir cursiva en bastardilla:  Si
  • Generación de índica:  En página impar.

Configuración manual.

En ocasiones es preciso realizar este tipo de configuración para dejar la impresora preparada para poder ser usada correctamente por el controlador diseñado para el sistema operativo Windows.  Es recomendable seguir los pasos que se señalan para configurar la impresora usando el controlador de Windows y en caso de que la impresión no se produzca correctamente recurrir a realizar los pasos que se enumeran en este apartado.

• Posicionar el interruptor del panel de mandos en la posición “LOCAL”.
• Para acceder al modo configuración mantener pulsado el botón “YES” 3 segundos.

Al acceder al modo de configuración se irán interrogando en Braille sobre diferentes preguntas.  Estas se va a presentar a continuación y a su lado se presenta la tecla del panel de la impresora que debe ser pulsada:

• Setup-prozedure:
• Dialog in deutscher sprache.
• Printous in german language? NO
• Display parameters? NO
• Select fixed parameters? NO
• Abandon this setup? NO
• Change character set? YES
• Data input mode ASCII? YES
• Character set: German? NO
• Character set: US-ASCII? NO
• Character set: Spanish? YES
• Change format of printout? YES
• 6: dot representation? YES
• Continuous print? NO

Para papel de 12 pulgadas de largo:

Si el papel que vamos a utilizar en la impresora es de 12 pulgadas continuar realizando estos pasos.  Si es de 11 pulgadas saltar al punto siguiente:

• Page length: 16 inches? NO
• Page length: 15 inches? NO
• Page length: 14 inches? NO
• Page length: 13 inches? NO
• Page length: 12 inches? YES
• Change line spacing? YES
• Normal line spacing? YES
• 29 lines per page are posible
• Change number? NO.

Para papel de 11 pulgadas de largo:

Si el papel que vamos a utilizar en la impresora es de 11 pulgadas continuar realizando estos pasos.  Si es de 12 pulgadas deberíamos haber realizados los del paso anterior y estos debemos saltarlos.

• Page length: 16 inches? NO
• Page length: 15 inches? NO
• Page length: 14 inches? NO
• Page length: 13 inches? NO
• Page length: 12 inches? NO.
• Page length: 11 inches?» YES
• Change line spacing? YES
• Normal line spacing? YES
• 26 lines per page are posible
• Change number? NO.

Continuar con la configuración:

Después de haber determinado los parámetros para determinar el tamaño de papel, 11 o 12 pulgadas indicados anteriormente, la impresora sigue presentando las siguientes opciones de configuración:

• Number of characters per line: 42
• Change number? NO
• Word wrap? NO
• No word wrap? YES
• Indent following line overflow? NO
• No indent following line overflow? YES
• Paperfeed at end of page? YES
• Change computer connection? YES
• Allow escape-sequences? YES
• Printer with centronics –interface? NO
• Change baudrate? YES
• 9600 baud? YES
• Change data format? YES
• Parity on? NO
• Number of stopbits: 1? YES
• Change syncronization? YES
• Syncronization: xon/xoff? YES
• Half duplex? NO
• Full duplex? YES
• Change mode of read key? NO
• Selftest? NO

Una vez concluida la parametrización de la impresora se lanzará el siguiente resumen con todos los parámetros:

• Setup of printer parameters:
• Character set: spanish
• keyboard ASCII
• 6-dot representation
•  
• format of the printou:
• page formatted print
• Page legth 12 inches
• Line spacing normal
• Lines per page: 29
• Characters per line: 42
• No word wrap
• No line indent following line overflow
• Paperfeed at end of page
•  
• Parameter of the computer connection
• Scape-sequences are allowed
• Baudrate: 9600
• Eight bits per character
• No parity
•  
• Number of stopbits: 1
• Syncronization: xon/xoff
• Full duplex
• Read key: mode-3
•  
• Save parameters? YES
• — setup finished –

Utilización.

Para la transcripción de documentos al sistema Braille se precisan programas específicos a tal fin como QuickBraille.  No es válido imprimir directamente desde procesadores de texto como OpenOffice, LibreOffice o Microsoft Office.

QuickBraille es un procesador de textos que permite cargar archivos en formatos de Texto Enriquecido (RTF) y Texto sin formato (TXT).  Una vez cargado el archivo de texto en tinta  se le puede cambiar el formato para aplicar sangrías que permitan identificar mejor las secuencias de los textos, por ejemplo en un examen tipo test, es posible aplicar dos sangrías francesas a las cuestiones y una sangría francesa y otra española a las posibles respuestas.

Una vez se ha adaptado el formato se puede convertir a Braille.  Es necesario hacer este proceso debido a que por ejemplo a las letras mayúsculas se les añade un prefijo.  Lo mismo ocurre con los números que también van precedidos de su correspondiente prefijo.

Además de transcribirse a Braille el texto se le ajusta para el ancho y largo de papel Braille que se haya definido en QuickBraille, así es posible determinar los números de página para una identificación correcta de la secuencia de impresión.

Realizados todos los procesos anteriores es posible lanzar la impresión Braille desde el propio QuickBraille, que puede tener definida su propia impresora Braille para que no influya con la impresora predeterminada para el equipo, que habitualmente corresponderá a una impresora tinta tradicional.

Problemas detectados.

En QuickBraille, al tratar de comprobar los parámetros de papel a través de la barra de menú \ Archivo \ Configurar página, se presenta el error siguiente:

• “Access violation at address 0041B867 in module “QBraille.exe”. Read of address 00000B02”.
• Se descarga el archivo “QB13ImpBraille.dll” y se copia en la carpeta donde se encuentra instalado QuickBraille para sustituir al que instaló el proceso de instalación de QuickBraille.

No todos los conversores Serie a USB funcionan de forma satisfactoria y algunos pueden ocasionar la interrupción de la impresión de forma inesperada, esto ha ocurrido por ejemplo con el conversor Serie a USB Digitus DA-70155 en Windows 7.

Enlaces.

• Descargar controlador para la impresora Braille Beta-X3 versión 6.1.6858.

Fuentes, colaboraciones y biblioteconomía.

• Información aportada por el Centro de Investigación y Adaptación Tiflotécnica (CIDAT) de la ONCE.