Sibylla

Se trata de un programa que permite escribir los caracteres específicos del Griego Clásico. También dispone de opciones de autocorrección cuando se está escribiendo. Contempla letras como Sigma final, Espíritu suave al principio de palabra, conversión a números griegos, etcétera.

Autores de Sibylla: El programa ha sido desarrollado por Jesús Quílez Bielsa y el grupo Palladium.

Idiomas: El programa se encuentra en Español.

Licencia: Es un software de libre distribución.

Requisitos: Está disponible para equipos con el sistemas operativos Windows NT Service Pack 3, XP, Vista y 7.

Accesibilidad:

El procedimiento de instalación es accesible con teclado, ratón y puede ser realizado con el lector y el ampliador de pantalla.
El programa se puede utilizar con teclado o combinaciones de teclas, puntero de ratón y puede seguirse con el lector y el ampliador de pantalla..
Utiliza la configuración de apariencia del sistema operativo (colores, tipos de letras, tipos de ventanas), así como el cursor de escritura.
Permite conversión a otros formatos.
Los lectores de pantalla utilizan síntesis de voz y tablas de conversión a Braille, este trinomio puede hacer que no se verbalicen o representen correctamente los caracteres especiales del Griego Clásico.

Perfil del usuario:

El usuario de este programa debe estar familiarizado con la signografía griega clásica.

Recursos utilizados:

Sibylla versión 7.6.4.
Sistema operativo: Windows 7 de 32 Bits.

Instalación y configuración:

Descargar el programa desde la página del CNICE.

Extraer el contenido del archivo comprimido en una carpeta.

Para iniciar el precose de instalación se precisa disponer de permisos de administración en el equipo.

Acceder a la carpeta donde se ha extraído el contenido del archivo comprimido, ejecutar el programa «Setup.exe» (puede que la extensión .exe esté oculta por el sistema y sólo se denomine Setup).

Si se muestra un mensaje preguntando si deseamos permitir que el programa, a pesar de no tener un certificado de seguridad, realice cambios en el equipo, indicaremos afirmativamente pulsando el botón «Si».

Si durante el procedimiento de instalación se mostrara el error «Error al registrar el archivo …\Microsoft Shared\DAO\DAO350.dll» pulsar el botón «Omitir«.

Para que se representen correctamente los caracteres griegos se debe cambiar la fuente del procesador de texto o programa que estemos utilizando a UNICODE:

Con la fuente «Times New Roman» es posible que caracteres diacríticos no sean correctamente representados.
Aquí puede obtener más información sobre fuentes y griego clásico.
Sibylla puede cambiar las fuentes automáticamente dependiendo del tipo de teclado que se esté usando, para ello a través de la Barra de menú de Sibylla acceder a Herramientas \ Fuentes y seleccionar la opción que deseamos configurar.

Utilización:

Una vez activado Sibyla hay que tener en cuenta que:

Los espíritus están en las teclas correspondientes a los paréntesis.
La iota suscrita en la Ñ.
Los acentos en los correspondientes al teclado español.
La tecla de ordinal masculino y femenino permite escoger la forma del diccionario cuando existan varias con diferentes diacríticos.

Para acceder a la ayuda, estando en la ventana de Sibylla, pulsar F1.

Para cambiar entre tipo de teclado (Latín / Griego) pulsar F2.

Enlaces.

Fuentes, colaboraciones y biblioteconomía.

Grupo ACCEDO de la ONCE.
María Jesús Palomero Cubo, maestra de apoyo en la ONCE.