Sirve para que JAWS pase a representar en Braille algún símbolo que no es de uso habitual.
Se suele detectar este problema al leer un documento y observar que un símbolo concreto no está correctamente representado en Braille, o que la línea muestra una celda en blanco en el lugar del símbolo.
Hay que tener en cuenta que la síntesis de voz puede verbalizar el símbolo correctamente, pero no ser representado en la línea Braille.
Puede ser necesario realizar varios pasos:
Comprobar que la tabla de transcripción Braille que se está utilizando es la correcta.
Averiguar el código UNICODE del símbolo que no se esté representando.
Añadir o modificar el código UNICODE a la tabla de transcripción Braille.
Comprobar la tabla de transcripción Braille.
Para abrir Configuración rápida, pulse JAWSKey + V, escribir Tabla Braille y situarse en la opción "Tabla Braille preferida" con Flecha abajo.
Para cambiar entre las diferentes tablas Braile disponibles, ir pulsando Barra espaciadora.
Si la tabla de transcripción Braille deseada no está disponible en las opciones, hay que acceder al Gestor de configuraciones > Braille > General > Transcripción > Tablas para Braille computerizado.
Para situarse en el botón "Aceptar" ir pulsando Tabulador y confirmar con Enter.
Volver a comprobar si el carácter se representa correctamente en Braille.
Si aún no se representa correctamente, pasar al apartado "Averiguar con JAWS el código UNICODE de un símbolo".
Averiguar con JAWS el código UNICODE de un carácter.
Hay que asegurar que JAWS indique los valores de los caracteres en hexadecimal:
Para abrir la lista de asistentes, pulsar JAWSKey + F2.
Para seleccionar el "Gestor de configuraciones", ir pulsando Flecha abajo o Flecha arriba, y confirmar con Enter.
Para localizar el grupo "Gráficos y símbolos", ir pulsando Flecha abajo o Flecha arriba, y abrir la rama para ver sus opciones con Flecha derecha.
Para localizar la casilla de verificación "Verbalizar Valor del Carácter en Hexadecimal", ir pulsando Flecha abajo o Flecha arriba y marcarla con Barra espaciadora.
Para situarse en el botón "Aceptar" ir pulsando Tabulador y cnfirmar con Enter.
Para comprobar que la verbalización de caracteres en hexadecimal está activada, situarse o teclear un carácter a (minúscula) y, estando en él, pulsar 5 (del teclado numérico) tres veces rápidamente. JAWS debería verbalizar "Carácter U+61HEX". Si JAWS verbaliza otra cosa, vuelva a repetir los pasos anteriores.
Para averiguar el valor hexadecimal del carácter a representar en Braille:
Situar el cursor en el carácter a representar correctamente en Braille.
Para obtener el valor hexadecimal UNICODE, pulsar 5 (del teclado numérico) tres veces rápidamente, conviene anotar el valor señalado.
Las tablas Braille de transcripción se guardan en archivos de texto con extensión .JBT en la carpeta de instalación de JAWS (normalmente C:\Archivos de programa\Freedom Scientific\JAWS[version]).
Usando un editor de texto (por ejemplo el Bloc de Notas), abrir la tabla Braille activa.
La tabla predeterminada es Espansi.jbt. La primera sección de las tablas unicode contiene los 127 caracteres ANSI básicos. A continuación se muestran las entradas unicode, cuyo formato es:
U+XXXX=YYYYYY
Donde XXXX es el valor hexadecimal unicode del carácter, y YYYYYY son los puntos Braille que lo representan.
Para modificar un carácter que no está representado correctamente en Braille se debe empezar por buscarlo en la tabla, hacerlo con la función de búsqueda del editor.
Por ejemplo, para modificar la representación del carácter unicode 2018, se debe buscar la cadena "2018":
U+2018=34578
La entrada anterior significa que el carácter unicode 2018 se representa en Braille con los puntos 3, 4, 5, 7 y 8.
Para modificar la representación Braille, sustituir los puntos Braille por los que correspondan.
Añadir o modificar el código UNICODE a la tabla de transcripción Braille.
Este paso hay que realizarlo si un símbolo no se representa en la línea Braille.
Las entradas de las tablas están ordenadas en función de sus valores unicode hexadecimales.
Si se conoce los números hexadecimales, se puede agregar la nueva entrada en el lugar que le corresponde. En caso contrario, agréguela al final de la tabla.
Por ejemplo, si JAWS verbaliza el símbolo como "Carácter U+259HEX" y se quiere que en Braille se represente con los puntos 3, 4, 6, y 8, la entrada de la tabla debería ser así:
U+259=3468
Cuando se haya terminado de modificar el archivo, guardarlo.
Cerrar JAWS y volver a ejecutar.
A partir de este instante, el cambio surtirá efecto.
Práctica, hacer que los signos de los números negativos se representen en Braille.
Si al presentar el siguiente texto en la línea Braille, los signos de los números negativos no se representan correctamente en Braille, puede aplicar lo que se ha expuesto en este artículo para resolverlo:
números negativos: ℤ = {…−3, −2, −1, 0, 1, 2, 3…}
Fuentes, colaboradores y biblioteconomía.
Juan Carlos Díaz Díaz, técnico de tiflotecnología en la ONCE.
