Brailliant BI

Anotador portátil parlante con teclado y línea Braille (20, 40 y 80 celdas según modelos) bimórficas. Permite a una persona ciega tomar notas en ficheros o escribir y leer en Braille al conectarla a otro dispositivo (ordenador, portátil, móvil o tableta).

A través de la conexión Bluetooth Low Energy (LE) se puede conectar hasta con 5 dispositivos simultáneamente. También tiene una conexión USB tipo-C para conectar a otros dispositivos o cargar la batería.

Cuenta con las funciones de anotador (formatos brf o txt) y gestión de archivos que permite acceder a la lectura de ficheros en formato .doc, .docx, .txt, .brf, .brl, .pdf, .ban y .bra. También es posible acceder al servicio de bibliotecas remotas como Bookshare o NLS library.

Cuenta con dos modos de funcionamiento:

• Como teclado y línea braille de otro dispositivo cuando se conecta a través de USB o Bluetooth (Modo Terminal).
• Como dispositivo independiente, sin conexión.

Idiomas: Dispone de manuales en diferentes idiomas, entre ellos el español. La página Web se encuentra en inglés.

Licencia: En el momento de redactar este artículo el coste aproximado del modelo con 20 celdas es de 2000 $.

Desarrollador: HumanWare.

Requisitos.

• Está disponible para equipos con sistemas operativo iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) y Windows 10, 8.1 y 8.
• Recomendable conexión a Internet y Bluetooth.
• Recomendable disponer de una cuenta de correo electrónico.
• Recomendable tener la cuenta de correo como ID de Apple si se utiliza un dispositivo con sistema operativo iOS.
• Recomendable tener la cuenta de correo registrada en Outlook si se desean sincronizar las notas.
• Se precisa conocer el sistema de lecto-escritura Braille y Braille computerizado.
• Se precisa comprensión lectora.
• Se precisa psicomotricidad fina.
• Es necesario saber desplazarse por los elementos del sistema operativo y los controles de las aplicaciones.
• Es necesario saber editar texto, seleccionarlo, copiarlo y pegarlo.

Accesibilidad.

• Se puede utilizar con los siguientes medios:
  • Teclado o combinaciones de teclas.
  • Pantalla táctil.
  • Lector de pantalla.
• Se puede usar:
  • Siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
  • Con sordoceguera.

Características.

• Disponible con 20, 40 u 80 celdas Braille.
• Teclado Braille de 8 puntos (Braille computerizado), más la barra espaciadora.
• Teclas de desplazamiento del cursor.
• Especificaciones técnicas:
  • 256 MB de memoria RAM.
  • 4 GB de capacidad de almacenamiento interno.
  • Códec de audio con control de volumen y conector de audio.
  • Batería de iones de litio recargable y reemplazable por el usuario (1500 mAh). De forma orientativa, entre unas 15 a 20 horas de duración.
  • Cargador de batería integrado.
  • Interfaz de alta velocidad del dispositivo USB 2.0 tipo C para la conexión a un ordenador y su recarga.
  • Puerto USB 2.0 tipo A para conectar una unidad de disco duro externa.
  • Reloj en tiempo real con batería recargable de reserva.
  • Ranura para tarjetas, accesible para el usuario, para los formatos SD, SDHC y SDXC.
  • Módulo inalámbrico 801.11b/g/n para conectividad Wi-Fi (2,4 GHz) y Bluetooth 4.2.
  • Motor de vibración para una respuesta háptica.
• El equipo consta de:
  • Línea Braille Brailliant™ X Series.
  • Cable USB-C a USB-A.
  • Adaptador de corriente.
  • Estuche de nylon con correa.
  • Guía de inicio en tinta y en Braille.
• Dimensiones del Brailliant BI de 20 celdas: 180 x 90 x 20 mm.
• Peso del Brailliant BI de 20 celdas: 350 g.

Descripción.

Parte superior.

• Una línea braille con 20, 40 u 80 celdas y sus correspondientes sensores de movimiento del cursor situados encima de ellas.
• Por encima de la línea de celdas y sensores está el teclado braille:
  • Con la mano izquierda se pulsan los puntos 1, 2, 3 y Retroceso.
  • Con la mano derecha se pulsan los puntos 4, 5, 6 y Enter.
• Por debajo de la línea de celdas y sensores están dos teclas Espacio.

Borde frontal (de izquierda a derecha).

• Tecla de Navegación Anterior.
• Tecla de Desplazamiento Izquierda.
• Para volver al Menú Principal o salir del modo Terminal, pulsar el botón con forma circular de Inicio.
• Tecla de Desplazamiento Derecha.
• Tecla de Navegación Siguiente.

Borde izquierdo (de adelante hacia atrás).

• Puerto USB-A.
• Botón de encendido. Mantener pulsado este durante 2 segundos para encender el dispositivo.
• LED verde. Indica visualmente el estado del dispositivo
• Puerto USB-C. Para conectarlo a una toma de corriente o a un PC.

Borde derecho (de adelante hacia atrás).

• Dos botones de volumen.
• Conector de audio de 3.5 mm.

Borde posterior.

• Puerto para tarjetas SD situado cerca del borde izquierdo. Permite insertar tarjetas SD para almacenamiento externo.

Parte inferior.

• En cada esquina hay una almohadilla antideslizante.
• En el centro, más cerca del borde delantero, hay un rectángulo ligeramente rebajado con una textura diferente, con un adhesivo que contiene información en tinta sobre el hardware.
• Encima de la pegatina una etiqueta en braille con el número de serie.
• Hacia la parte posterior izquierda se encuentra el compartimento cerrado con dos tornillos para la batería.

Encendido, apagado y reposo.

• Para encender el dispositivo, mantener pulsado el botón de encendido del lateral izquierdo durante 2 segundos.
• Para apagar el dispositivo, mantener pulsado el botón de encendido durante 2 segundos. Aparecerá un mensaje de confirmación en la línea braille. Seleccionar Aceptar con las teclas de Navegación Anterior o Navegación Siguiente y confirmar con Enter o un sensor de la línea Braille.
• Estando el dispositivo en reposo, para despertarlo, pulsar el botón de Encendido.

Menú Principal.

• Al arrancar o cerrar una aplicación se vuelve automáticamente a este menú.
• Para ir al menú principal, pulsar el botón Inicio (con forma circular situado en el centro del borde frontal).
• También se puede ir al menú principal pulsando Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
• Para situarse en la opción siguiente, pulsar Navegación Siguiente.
• Para situarse en la opción anterior, pulsar Navegación Anterior.
• Para acceder a la opción seleccionada, pulsar Enter o un sensor de la línea Braille.
• Para volver al menú principal, pulsar el botón Inicio o Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
• El menú principal tiene las siguientes opciones:
  • Terminal.
  • Editor: KeyPad.
  • Editor braille: KeyBrf.
  • Victor Reader.
  • Gestor de Archivos: KeyFiles.
  • Calculadora: KeyCalc
  • Fecha y Hora.
  • Opciones.
  • Servicios En Línea.
  • Guía de Usuario.
  • Apagar.
• También es posible ir a una opción pulsando la inicial. Si hay varias opciones que empiecen por la misma letra, debe pulsarse varias veces.
• Para cambiar entre aplicaciones sin acceder al menú principal, pulsar Letra inicial + Enter + Retroceso. Por ejemplo, para abrir “Editor: KeyPad”, pulsar E + Enter + Retroceso.

Atajos de teclado básicos.

• Si se utiliza el braille computerizado, a todos los comandos que incluyan Enter o Retroceso se debe añadir Espacio.
• Para escapar o volver, pulsar Espacio + E.
• Para ir al elemento siguiente, pulsar Espacio + Punto 4.
• Para volver al elemento anterior, pulsar Espacio + Punto 1.
• Para ir al principio, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final, pulsar Espacio + Puntos 4-5-6.
• Para Activar / desactivar la síntesis de voz, pulsar Espacio + Navegación Anterior.
• Para aumentar velocidad de la voz, pulsar Enter + Punto 5.
• Para disminuir velocidad de la voz, pulsar Enter + punto 2.
• Para conocer el nivel de batería, pulsar Enter + P.
• Para conocer la Hora, pulsar Enter + T.
• Para conocer la Fecha, pulsar Enter + D.
• Para Expulsar un medio externo, habitualmente la tarjeta SD, pulsar Enter + E.
• Para abrir el Menú de contexto, pulsar Espacio + M.
• Para abrir el Menú principal, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
• Para acceder a los Ajustes, pulsar Espacio + O.
• Para crear una nota rápida, pulsar Retroceso + N.
• Para crear una nota rápida de braille, pulsar Retroceso + B.
• Para obtener Información del sistema, pulsar Espacio + I.
• Para cambiar el grado braille, pulsar Retroceso + G.
• Para cambiar perfil de idioma, pulsar Enter + L.

Editor (KeyPad).

• Sirve para abrir (.docx, .doc, .txt, .brf, .brl, .pdf, .ban y .bra), editar y crear archivos de texto.
• Los archivos creados o modificados se guardan como un archivo .txt, aunque se haya usado el Braille literal para escribir el texto los caracteres se presentarán correctamente en vista, compatibles 100% con el formato de un ordenador, sin prefijos como los de mayúscula o números.
• Para localizar Editor (KeyPad) ir pulsando Navegación Siguiente y abrirlo pulsando Enter o un sensor de la línea Braille. Se abrirá un submenú con las siguientes opciones:
• Crear un archivo:
• Abrir un archivo:
  1. También se puede abrir un archivo pulsando Retroceso + O, seleccionar el archivo con Navegación Anterior y Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
  2. Si se abre un archivo PDF con imágenes en lugar de texto, es posible que se presente un error.
• Guardado recientemente:
  1. Abre una lista de los diez últimos documentos guardados
  2. Para situarse en el archivo siguiente, pulsar Navegación Siguiente.
  3. Para situarse en el archivo anterior, pulsar Navegación Anterior.
  4. Para abrir el fichero seleccionado, pulsar Enter.
• Cerrar un archivo:
  1. Para cerrar un archivo abierto en el Editor, pulse Espacio + E.
  2. Si se han realizado cambios, preguntará si se desean guardar.
• Guardar un archivo de texto:
  1. Para guardar el archivo con su nombre actual, pulsar Espacio + S.
  2. Para guardar el archivo con otro nombre e incluso cambiar la ubicación, pulsar Retroceso + S.
  3. Si el archivo no se ha guardado nunca, pedirá escribir un nombre, independientemente del método de guardado.

Crear un fichero con el editor (KeyPad).

• Para crear una nota de texto rápidamente se puede pulsar Retroceso + N.
• Para crear una nota usando el menú:
  1. Para acceder al menú principal pulsar el botón Inicio (con forma circular situado en el centro del borde frontal).
  2. Para localizar Editor (KeyPad) pulsar Navegación Siguiente y abrirlo pulsando Enter.
• El texto se escribirá entre dos corchetes braille.
• El cursor se representa con los Puntos 7-8.
• Directamente se puede comenzar a escribir el contenido del nuevo archivo en Braille literario (con prefijos).
• Para realizar insertar un salto de párrafo, pulsar Enter.
• Para borrar el carácter situado a la izquierda del cursor, pulsar Retroceso.
• Para colocar el cursor en un determinado carácter, pulsar el sensor de la línea Braille situado encima de dicho carácter.
• Para borrar la palabra anterior pulsar Retroceso + Punto 2.
• Para borrar la palabra actual pulsar Retroceso + Puntos 2-5.

Desplazamiento del texto en la línea braille.

• Para desplazarse al texto situado a la derecha del que se está presentando en la línea Braille, pulsar Desplazamiento Derecho situada en el frontal a la derecha del botón Inicio.
• Para desplazarse al texto situado a la izquierda del que se está presentando en la línea Braille, pulsar Desplazamiento Izquierdo, a la izquierda del botón Inicio.
• Para ir al párrafo siguiente, pulsar Navegación Siguiente, situada en el extremo derecho del frontal.
• Para ir al párrafo anterior, pulsar Navegación Anterior, situada en el extremo izquierdo del frontal.
• Desplazamiento automático:
  • Para iniciar el desplazamiento automático, pulsar Enter + Puntos 1-2-4-5-6.
  • Para detener el desplazamiento automático, pulse cualquier tecla.
  • Para ralentizar el desplazamiento automático, pulsar Enter + Punto 3.
  • Para acelerar el desplazamiento automático, pulsar Enter + Punto 6.

Menú de contexto.

• Sirve para acceder a las funciones adicionales de la aplicación en la que se esté trabajando.
• Para activar el Menú de Contexto, pulsar Espacio + M.
• Para situarse en la opción siguiente, pulsar Navegación Siguiente.
• Para situarse en la opción anterior, pulsar Navegación Anterior.
• Para acceder a la opción seleccionada, pulsar Enter o un sensor de la línea Braille.
• Para salir del Menú de Contexto, pulsar Espacio + E.

Buscar texto.

• Para buscar un texto en el archivo, pulsar Espacio + F y escribir la palabra buscada. El cursor se sitúa en la ocurrencia que encuentre.
• Para situarse en la ocurrencia siguiente, pulsar Espacio + N.
• Para situarse en le ocurrencia anterior, pulsar Espacio + P

Buscar y reemplazar texto.

• Para buscar y reemplazar, pulsar Retroceso + F, escribir el texto a buscar y pulsar Enter.
• Pasa al cuadro “Reemlazar” donde hay que escribir el texto por el que se va a sustituir.
• Para reemplazar el texto de la ocurrencia siguiente, localizar el botón “Siguiente” pulsando Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
• Para sustituir todas las ocurrencias, localizar el botón “Reemplazar todo” pulsando Navegación Siguiente y confirmar con Enter.

Cortar, copiar y pegar texto

• Situar el cursor en el primer carácter e iniciar selección pulsando Enter + S.
• Situar el cursor en el último carácter y finalizar selección volviendo a pulsar Enter + S.
• Para seleccionar todo el texto, pulse Enter + Puntos 1-2-3-4-5-6.
• Para copiar el texto seleccionado, pulse Retroceso + Y.
• Para cortar el texto seleccionado, pulse Retroceso + X.
• Para pegar el texto copiado o cortado, posicionar el cursor donde se desea pegar el texto y pulsar Retroceso + V.
• También se puede seleccionar el texto, copiarlo, cortarlo y pegarlo desde el menú de contexto:
  1. Para abrir el Menú de Contexto pulsar Espacio + M.
  2. Para localizar el menú Editar pulsar Navegación siguiente y confirmar con Enter.
  3. Para recorrer las opciones del menú usar Navegación siguiente o Navegación anterior.
  4. Para realizar la acción en la que se esté situado, pulsar Enter.

Guardar la nota del editor (KeyPad).

• Para activar el Menú de Contexto del editor (KeyPad), estando editando la nota, pulsar Espacio + M. Se situará en la opción “Menú de archivos” por lo que debemos pulsar Enter.
• Para situarse en la opción Guardar ir pulsando Navegación Siguiente y confirmar pulsando Enter.
• Escribir el nombre de archivo y confirmar pulsando Enter. En el nombre también pueden usarse los prefijos de Braille Literario y quedarán convertidos correctamente para identificarlos con un ordenador.
• Para salir del editor ir pulsando Espacio + E.

Revisar archivos del Braillant desde un ordenador.

• Conectar el Brailliant mediante el cable USB a un ordenador.
• En el ordenador abrir “Este equipo”, localizar en la lista el “Brailliant BI 20X” y abrirlo.
• Si no se está usando una tarjeta SD en el Brailliant sólo debe mostrarse la unidad “Media folder”, acceder a ella.
• Se presentará la lista de carpetas de la memoria interna del Brailliant, para ver las notas guardadas debe seleccionarse y abrir la carpeta “documents”.
• Para modificar con el ordenador un archivo, antes hay que copiarlo a una carpeta de “Este equipo” y luego abrirlo desde ella. Si luego se quiere actualizar el archivo del Brailliant, es necesario volverlo a copiar en él desde la carpeta en la que se realizaron las modificaciones del ordenador.

Editor Braille (KeyBrf).

• Es similar al Editor (KeyPad), pero diseñado explícitamente para editar, abrir y crear documentos Braille (.BRF y .BRL). Los archivos se crean, modifican y guardan como .BRF.
• Contiene el mismo menú que el Editor (KeyPad): Crear archivo, Abrir archivo, Guardado recientemente, Configuración del Editor Braille y Cerrar.
• Para crear una nota Braille se puede pulsar Retroceso + B.

Exportar un archivo Braille a texto.

• Los archivos Braille (.BRF) abiertos en el Editor Braille pueden exportarse como archivos de texto (.TXT). Especialmente útil para abrirlos en otro dispositivo y trabajar con el texto en otros formatos.
• Para exportar un archivo braille a texto:
  1. Para abrir el menú contextual, pulse Espacio + M.
  2. Para localizar la opción “Exportar como texto” utilizar las teclas Navegación Siguiente y Navegación Anterior y confirmar con Enter.
  3. Se mostrará una lista de tablas Braille a utilizar en la exportación, para seleccionar la deseada se debe ir pulsando las teclas Navegación Siguiente y Navegación Anterior y confirmar con Enter.
  4. Para dar un nombre al archivo exportado, escribir el nombre y confirmar con Enter.
  5. Se presentará la lista de carpetas, para seleccionar en la que se desea guardar ir pulsando las teclas Navegación Siguiente y Navegación Anterior y confirmar con Enter.

Calculadora (Keycalc).

• Actualmente solo admite el Braille Computerizado.
• Para abrir “Calculadora”:
  1. Para ir al menú principal, pulsar el botón Inicio (con forma circular situado en el centro del borde frontal).
  2. Para localizar la opción “Calculadora”, pulsando C o las teclas de Navegación Siguiente o Navegación Anterior y confirmar con Enter.
• Para realizar una operación, Escribir la ecuación y calcular el resultado pulsan Enter. Por ejemplo, escribir 20-(6+8) (sin espacios) y pulsar Enter para que se muestre 6 como resultado.
• Para borrar la ecuación anterior, pulsar Espacio + Puntos 3-5-6.
• Como referencia se señalan algunos operadores y la forma de escribirlos en Braille Computerizado:
  • Sumar / Más, pulsar Puntos 2-3-5.
  • Restar / Menos, pulsar Puntos 3-6.
  • Multiplicar, pulsar Puntos 2-5-6.
  • Dividir, pulsar Puntos 3-4-7-8.
  • Coma decimal, pulsar Punto 3.
  • Raíz Cuadrada, pulsar Espacio + Puntos 3-4-5. En la línea Braille se presentará la fórmula sqrt, escribir el número y mostrar el resultado pulsando Enter.
  • Pi, pulsar Espacio + Y.
• Para añadir otros operadores o símbolos, acceder al Menú de Contexto pulsando Espacio + M, recorrerlos con Navegación Siguiente o Navegación Anterior y confirmar con Enter. Además de todos los operadores y símbolos ya señalados, incluye:
  • Símbolo de euler, o número E.
  • Factorial, pulsar Espacio + Puntos 2-3-4-6.
  • Porcentaje, pulsar Puntos 1-4-6.

Victor Reader.

• Sirve para leer documentos en formato .brf, .pef, .txt, .html, .docx, .rtf, .ban, .bra y .pdf, así como libros hablados en formato DAISY.
• Es recomendable pasar los libros DAISY con un ordenador a una tarjeta SD o unidad USB. Estos dispositivos deben ser conectados directamente al ordenador, no a través del Brailliant.
• Para abrir “Victor Reader”:
  1. Para ir al menú principal, pulsar el botón Inicio (con forma circular situado en el centro del borde frontal).
  2. Para localizar la opción “Victor Reader”, pulsando V o las teclas de Navegación Siguiente o Navegación Anterior y confirmar con Enter. Cargará los libros disponibles.
• Para abrir una obra:
  1. Para localizar la opción “lista de libros” ir pulsando Navegación Siguiente o Navegación Anterior y confirmar con Enter.
  2. Para recorrer los libros disponibles ir pulsando Navegación Siguiente o Navegación Anterior y abrirlo con Enter.
• Todas las opciones de reproducción se encuentran en el Menú contextual Espacio + M (Puntos 1-3-4), pero también disponen de comandos de teclas.
• Para pausar / reproducir la lectura, pulsar Espacio + G (Puntos 1-2-4-5).
• Niveles de navegación:
  • Para acceder a los niveles de navegación, pulsar Espacio + T (Puntos 2-3-4-5). Para recorrer los niveles disponibles ir pulsando Navegación Siguiente o Navegación Anterior y activarlo con Enter.
  • Para ir al elemento siguiente según el nivel de navegación, pulsar Espacio + Puntos 4-6, o durante la reproducción pulsar Espacio derecho.
  • Para ir al elemento anterior según el nivel de navegación, pulsar Espacio + Puntos 1-3, o durante la reproducción pulsar Espacio izquierdo.
  • Para cambiar directamente al nivel de navegación siguiente sin acceder a la lista de niveles, pulsar Retroceso + Punto 6.
  • Para cambiar directamente al nivel de navegación anterior sin acceder a la lista de niveles, pulsar Retroceso + Punto 3.
• Para ir al principio, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final, pulsar Espacio + Puntos 4-5-6.
• Para volver a la lista de libros, pulsar Espacio + B (Puntos 1-2).
• Para aumentar velocidad, pulsar Enter + Punto 5.
• Para disminuir velocidad, pulsar Enter + Punto 2.

Fecha y hora.

• Sirve para saber la fecha y la ahora y ajustarla para que los ficheros pueda usarla.
• Para abrir “Fecha y hora”:
  1. Para ir al menú principal, pulsar el botón Inicio (con forma circular situado en el centro del borde frontal).
  2. Para localizar la opción “Fecha y hora”, pulsando F o las teclas de Navegación Siguiente o Navegación Anterior y confirmar con Enter. Indicará la hora.
• Para conocer la fecha pulsar Navegación Siguiente.
• Para volver a la hora pulsar Navegación Anterior.
• Para cambiar la hora, cambiar fecha, encender o apagar el horario de verano, establecer el formato de hora en 24h o 12h ó establecer el formato de la fecha, hay que acceder al “Menú Contextual” pulsando Espacio + M, localizar la opción deseada con Navegación Siguiente o Navegación Anterior y acceder a ella con Enter.

Terminal.

• Sirve para conectar con un dispositivo anfitrión que ejecuta un lector de pantalla.
• Se puede conectar por Bluetooth® o cable USB-C.
• Admite hasta cinco dispositivos Bluetooth y un USB-C a la vez.
• Compatible con los lectores de pantalla: JAWS® (versión 18 y posteriores), NVDA, SuperNova, ChromeVox (vía USB), Android (vía USB) y VoiceOver.
• Compatible con los sistemas operativos: Windows (8 y posterior), Android, macOS® (10.15 [Catalina] y posterior) o iOS (13.4 y posterior).

Conexión USB.

• Para usar con JAWS hay que instalar previamente el software “Braille Terminal Tools” que viene con el Brailliant y que permite seleccionar los controladores a instalar y el dispositivo que se utilizará con el lector de pantalla.
• Para conectar como Terminal:
  1. Ejecutar en el dispositivo anfitrión el lector de pantalla.
  2. Para acceder al Menú principal, pulsar Inicio o Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
  3. Para localizar “Terminal” pulsar T o usar Navegación Anterior y Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
  4. Para localizar “Conexión USB” ir pulsando Navegación Anterior o Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
• Para salir del Terminal:
  1. Para acceder a Conexión USB, pulsar Inicio.
  2. Para localizar “Volver” pulsar Navegación Anterior y confirmar con Enter.
  3. Para volver a localizar “Volver” volver a pulsar Navegación Anterior y confirmar con Enter.

Conexión Bluetooth.

• Para activar Bluetooth en el Brailliant:
  1. Para acceder al Menú principal, pulsar Inicio o Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
  2. Para localizar “Opciones” pulsar O ó usar Navegación Anterior y Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
  3. Para localizar “Bluetooth” ir pulsando Navegación Anterior o Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
  4. Para activar / desactivar el Bluetooth pulsar Enter.
• Para conectar el Brailliant a un dispositivo:
  1. Para acceder al Menú principal, pulsar Inicio o Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
  2. Para localizar “Terminal” pulsar T o usar Navegación Anterior y Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
  3. Para localizar “Añadir dispositivo Bluetooth” ir pulsando Navegación Anterior y Navegación Siguiente y confirmar con Enter.
• Para conectar el lector de pantalla VoiceOver de iOS con el Brailliant:
  1. Para activar el Bluetoth en el dispositivo móvil, acceder a Ajustes > Bluetooth. Luego localizar el Brailliant en la lista “Otros dispositivos” y acceder a él.
  2. Para activar Brailliant con VoiceOver, acceder a Ajustes > Accesibilidad > VoiceOver > Braille y bajo el encabezado “Selecciona una pantalla Braille” dar dos toques con un dedo sobre el “Brailliant” conectado por Bluetooth.

Con VoiceOver.

• Sirve para leer en Braille la información presentada en pantalla, así como manejar el lector de pantalla VoiceOver en el iPhone, el iPad o el iPod Touch con el teclado del Brailliant.
• En el iPhone, el iPad o el iPod Touch se debe estar ejecutando el lector de pantalla VoiceOver.
• El Brailliant y el iPhone, el iPad o el iPod Touch deben estar conectados por BlueTooth, ver el apartado “Conexión Bluetooth”.

Navegación.

• Para ir al ítem anterior, pulsar Navegación Anterior o Espacio + Punto 1.
• Para ir al ítem siguiente, pulsar Navegación Siguiente o Espacio + Punto 4.
• Para ir al primer elemento, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3.
• Para ir al último elemento, pulsar Espacio + Puntos 4-5-6.
• Para ir a la pantalla Inicio, pulsar Espacio + H (Puntos 1-2-5).
• Para ir a la barra de estado, pulsar Espacio + S (Puntos 2-3-4).
• Para ir al centro de notificaciones, pulsar Espacio + Puntos 4-6.
• Para ir al centro de control, pulsar Espacio + Puntos 2-5.
• Para activar el botón Atrás, si lo hay, pulsar Espacio + B (Puntos 1-2).

Desplazamiento.

• Para desplazarse a la página anterior, pulsar Espacio + Puntos 2-4-6.
• Para desplazarse a la página siguiente, pulsar Espacio + Puntos 1-3-5.
• Para desplazar la página hacia arriba, pulsar Espacio + Puntos 3-4-5-6.
• Para desplazar la página hacia abajo, pulsar Espacio + Puntos 1-4-5-6.

Rotor.

• Para seleccionar el ajuste anterior del rotor, pulsar Espacio + Puntos 2-3.
• Para seleccionar el ajuste siguiente del rotor, pulsar Espacio + Puntos 5-6.
• Para ir al ítem anterior según el ajuste del rotor, pulsar Navegación Anterior + Desplazamiento Izquierda o Espacio + Punto 3.
• Para ir al ítem siguiente según el ajuste del rotor, pulsar Navegación Siguiente + Desplazamiento Derecha o Espacio + Punto 6.

Interacción.

• Para abrir el ítem seleccionado, pulsar uno de los Sensores ubicados encima de las celdas con el texto en Braille o Espacio + Puntos 3-6.
• Para aumentar el volumen, pulsar Espacio + Puntos 3-4-5.
• Para disminuir el volumen, pulsar Espacio + Puntos 1-2-6.

Lectura.

• Para leer desde el ítem seleccionado, pulsar Espacio + R (Puntos 1-2-3-5).
• Para leer la página desde el principio, pulsar Espacio + W (Puntos 2-4-5-6).
• Para pausar o reanudar la lectura, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3-4.
• Para decir el número de página o las filas que se muestran, pulsar Espacio + Puntos 3-4.

Edición.

• Para seleccionar todo, pulsar Espacio + Puntos 2-5-6.
• Para seleccionar texto, pulsar Espacio + Puntos 2-3-5-6.
• Para anular selección de texto, pulsar Espacio + Puntos 2-3-5.
• Para Tabulador, pulsar Espacio + T (Puntos 2-3-4-5).
• Para Mayúscula + Tabulador, pulsar Espacio + Puntos 1-2-5-6.
• Para cortar, pulsar Espacio + X (Puntos 1-3-4-6).
• Para copiar, pulsar Espacio + C (Puntos 1-4).
• Para pegar, pulsar Espacio + V (Puntos 1-2-3-6).
• Para Deshacer, pulsar Espacio + Puntos 1-3-5-6.
• Para Rehacer, pulsar Espacio + Puntos 2-3-4-6.
• Para cambiar la etiqueta de un ítem, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3-4-6.
• Para insertar un salto de línea (Enter), pulsar Espacio + Puntos 2-7 y luego Enter (Punto 8).

Control.

• Para activar y desactivar la cortina de pantalla, pulsar Espacio + Puntos 1-2-3-4-5-6.
• Para activar y desactivar el habla, pulsar Espacio + M (Puntos 1-3-4).
• Para iniciar ayuda de VoiceOver, pulsar Espacio + Puntos 1-3. Para salir de la ayuda se puede bloquear la pantalla y luego volver a Inicio.

Otras.

• En WhatsApp, para enviar el texto escrito, pulsar Espacio + E (Puntos 1-5).

Con JAWS.

Navegación braille.

• Línea anterior: tecla de Navegación anterior.
• Desplazarse a la izquierda: tecla de Desplazamiento izquierda.
• Desplazarse a la derecha: tecla de Desplazamiento derecha.
• Línea siguiente: tecla de Navegación siguiente.
• Desplazarse hacia la izquierda en la línea actual: teclas de Navegación anterior + Desplazamiento izquierda.
• Desplazarse a la derecha en la línea actual: teclas de Desplazamiento derecha + Navegación siguiente.
• Sensores de cursor: desplazan el braille a la posición del cursor.
• Hacer que el cursor activo siga al cursor braille: teclas de Navegación anterior + Navegación siguiente.
• Hacer que la línea braille siga al cursor activo: teclas de Desplazamiento izquierda + Desplazamiento derecha.

Comandos de Windows.

• Barra de menú: Espacio + M.
• Minimizar todas las aplicaciones: Espacio + D.
• Enter: Punto 8.
• Retroceso: Punto 7.
• Escape: Espacio + E.
• Alt + Tabulador: Espacio + T.
• Abrir lista o cuadro combinado: Espacio + 1-3-5.
• Cerrar lista o cuadro combinado: Espacio + Puntos 2-4-6.
• Tecla de aplicaciones: Espacio + M + Punto 7.

Comandos de navegación.

• Tabulador: Espacio + Puntos 4-6.
• Mayúscula + Tabulador: Espacio + Puntos 1-3.
• Principio de archivo: Espacio + Puntos 1-2-3.
• Final de archivo: Espacio + Puntos 4-5-6.
• Inicio: Espacio + Puntos 2-3.
• Fin: Espacio + Puntos 5-6.
• Retroceso de página: Espacio + 1-2.
• Avance de página: Espacio + Puntos 4-5.
• Ventana de documento siguiente: Espacio + Puntos 1-2-5-6.
• Ventana de documento anterior: Espacio + Puntos 1-6.
• Cerrar ventana de documento: Espacio + Q.
• Desplazar línea braille a la parte superior de la pantalla: Espacio + Puntos 2-3.
• Desplazar la línea braille a la parte inferior de la pantalla: + Espacio + Puntos 5-6.

Comandos de lectura.

• Leer carácter anterior: Espacio + Punto 3.
• Leer carácter siguiente: Espacio + Punto 6.
• Leer línea anterior: Espacio + Punto 1.
• Leer línea siguiente: Espacio + Punto 4.
• Leer palabra anterior: Espacio + Punto 2.
• Leer palabra siguiente: Espacio + Punto 5.
• Leer todo: Espacio + G.
• Activar o desactivar la voz: Espacio + F.
• Seleccionar perfil de voz: Espacio + Puntos 3-4-5-6.
• Cambiar entre cursor de JAWS y del PC: Espacio + Puntos 2-3-5-6.
• Cursor de JAWS a PC: Espacio + P.
• Llevar braille al cursor activo: Espacio + R.

Comandos de braille.

• Cambiar entre modos de braille línea, estructurado, seguimiento de voz e indicadores de atributos de texto: Espacio + Puntos 2-5.
• Activar o desactivar transcripción: Espacio + U.
• Transcribir palabra o línea actual: Espacio + W.
• Cambiar configuración de braille contraído: Espacio + N.
• Cambiar entre braille de 6 y 8 puntos: Espacio + Puntos 2-3-5.
• Indicar atributos de texto mostrados: Espacio + Puntos 3-6.
• Configurar verbosidad braille: Espacio + Puntos 1-2-3-4-6.
• Empezar avance automático de la línea braille: Espacio + Ñ.
• Aumentar velocidad de desplazamiento de la línea braille: Espacio + Puntos 3-4-5.
• Disminuir velocidad de desplazamiento de la línea braille: Espacio + Puntos 1-2-6.

Comandos de información.

• Ayuda de teclado: Espacio + Puntos 3-5-6.
• Anunciar título de la ventana activa: Espacio + I.
• Decir hora del sistema: Espacio + Z.
• Iconos de la bandeja del sistema: Espacio + Y.
• Ayuda de teclas rápidas: Espacio + Puntos 2-3-6.
• Ventana de JAWS: Espacio + J.
• Lista de tareas: Espacio + S.
• Leer cuadro de diálogo en orden de tabulación: Espacio + Puntos 2-3-4-6.

Comandos de edición.

• Cortar: Espacio + X.
• Copiar: + Espacio + C`.
• Pegar: Espacio + V.
• Borrar: Espacio + D + Punto 7.
• Bloqueo de mayúscula: Espacio + Punto 7.

Comandos de internet.

• Ir atrás: Espacio + Puntos 1-2-3-5-6.
• Ir adelante: Espacio + Puntos 2-3-4-5-6.
• Lista de enlaces: Espacio + Puntos 3-4-6.
• Lista de marcos: Espacio + Puntos 1-5-6.

Teclas modificadoras.

• Sirven para emular combinaciones de teclas que incluyen Control, Alt, Windows, Mayúscula, JAWSKey (tecla de JAWS) y Insert.
• Mantener pulsada Espacio + Punto 8 junto con la suma de cada punto correspondiente a cada tecla modificadora, luego soltar las teclas y pulsar el resto de teclas. Por ejemplo, teniendo en cuenta que a Mayúscula le corresponden los Puntos 7-8 y a Control los Puntos 3-8, para pulsar Control + Mayúscula + A, se debe pulsar Espacio + Puntos 3-7-8, A (Punto 1).
• Mayúscula: Espacio + Puntos 7-8.
• Control: Espacio + Puntos 3-8.
• Alt: Espacio + Puntos 2-8.
• Windows: Espacio + Puntos 1-8.
• Teclas de función (F1 a F12): Espacio + Puntos 4-8.
• JAWSKey(tecla de JAWS): Espacio + Puntos 5-8.
• Insert: Espacio + Puntos 6-8.

Teclas de función.

• Para emular las teclas de función (F1 a F12), se debe pulsar Espacio + Puntos 4-8 seguido de las letras de la A a la L que representan los números del 1 al 12. Por ejemplo, para emular F7 se deberá pulsar Espacio + Puntos 4-8, G.
• Si se están combinando varias teclas de función, será necesario introducir los modificadores necesarios mientras se pulsa Espacio + Puntos 4-8. Por ejemplo, para emular Insert + F3, pulsar Espacio + Puntos 4-5-8, C.

Comandos modificadores.

• Se pueden usar en combinación con las teclas modificadoras.
• Flecha arriba: Espacio + Punto 1.
• Flecha abajo: Espacio + Punto 4.
• Flecha izquierda: Espacio + Punto 3.
• Flecha derecha: Espacio + Punto 6.
• Inicio: Espacio + Puntos 2-3.
• Fin: Espacio + Puntos 5-6.
• Retroceso de página: Espacio + Puntos 1-2.
• Avance de página: Espacio + Puntos 4-5.
• Enter: Punto 8.
• Retroceso: Punto 7.
• Suprimir: Espacio + D.
• Escape: Espacio + E.
• Tabulador: Espacio + Puntos 4-6.
• Mayúscula + Tabulador: Espacio + Puntos 1-3`.

Problemas detectados.

Conexión Bluetooth a dispositivo Android.

• No se puede conectar con dispositivos Android por Bluetooth.
• Sí se puede conectar con cable USB, pero la batería del móvil se descargará más rápido ya que el anotador toma la corriente del dispositivo al que está conectado por cable.

No habla en el editor de texto (Keypad).

• Desconectar de todos los dispositivos, por cable o Bluetooth.
• Cambiar el idioma a inglés y después volverlo a establecer a español:
  1. Para acceder al menú principal pulsar Inicio, situado en la parte central del frontal con forma circular.
  2. Para desplazarse hasta Opciones ir pulsando Desplazamiento izquierdo y confirmar con Enter.
  3. Para desplazarse hasta Cambiar idioma ir pulsando Desplazamiento derecho, confirmar con Enter. Se situará en “Idioma: Español europa”, pulsar de nuevo Enter.
  4. Para desplazarse hasta english united kingdom ir pulsando Desplazamiento izquierdo y confirmar con Enter. Se mostrará “Idioma: english united kingdom”.
  5. Para volver a cambiar el idioma pulsar Enter, para desplazarse hasta Español europa ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter. Se mostrará “Idioma: Español europa”.
  6. Para localizar “cerrar” pulsar Desplazamiento izquierdo y pulsar Enter.
  7. Para localizar “cerrar” ir pulsando Desplazamiento derecho y pulsar Enter.
• Establecer la síntesis de voz:
  1. Para acceder al menú principal pulsar Inicio, situado en la parte central del frontal con forma circular.
  2. Para desplazarse hasta Opciones ir pulsando Desplazamiento izquierdo y confirmar con Enter.
  3. Para desplazarse hasta Perfil de idioma ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter. Se situará en “Español”.
  4. Para desplazarse hasta configurar perfil ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter. Se mostrará “Español”, volver a pulsar Enter.
  5. Para desplazarse hasta “voz” ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter.
  6. Para localizar “Antonio” ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter.
  7. Para desplazarse hasta “guardar configuración” ir pulsando Desplazamiento derecho y confirmar con Enter.
  8. Para localizar “cancelar” pulsar Desplazamiento derecho y confirmar con Enter.
  9. Para localizar “cerrar” ir pulsando Desplazamiento izquierdo y confirmar con Enter.

Al realizar la actualización, no aparece el menú contextual completo en el Editor.

• Solo aparecen las opciones: Menú de archivos, Menú de edición, Menú de marcadores y Cerrar.
• Pero también deben aparecer las opciones: Leer todo el texto, Detener reproducción del texto, Aumentar velocidad de audio y Disminuir velocidad de audio.
• Desde el Menú principal acceder a Opciones con Espacio + O.
• Buscar el elemento Cambiar Idioma.
• Seleccionar el idioma English North America.
• Seleccionar Cerrar.
• Aceptar cuando se pregunta si se quiere reemplazar el perfil Braille por defecto.
• Aceptar la pregunta para reiniciar.
• El dispositivo se reiniciará y hablará en inglés.
• Realizar de nuevo los mismos pasos para volverlo a poner en Español Europa.

Fuentes, colabores y biblioteconomía.

• Información intercambiada entre los instructores de tiflotecnología de la ONCE, especialmente Iñigo Calonge Marticorena y Mónica Montes Veguillas.
• Departamento de Autonomía Personal de la ONCE.
• Centro de Tiflotecnología e Innovación (CTI) de la ONCE.

Recursos disponibles.

• Web de Brailliant BI.
• Descargar el manual de usuario en español.
• Descargar guía rápida en español.
• Descargar controlador y firmrware desde la Web del desarrollador, apartado de Soporte > Brailliant BI X Series. Descargar “Braille Terminal Tools (ZIP)” e instalar en el PC para que el lector de pantalla JAWS 18 o posteriores lo pueda utilizar como línea Braille.
• Artículo “Usar una pantalla Humanware Brailliant BI con VoiceOver” publicado en el sitio Web de soporte de Apple.
• Video tutorial sobre el manejo de Brailliant elaborado por el CTI de la ONCE.